When I made my font, I just manually positioned new letters over the original in Photoshop, paintbucket-ed the background layer & merged the new layers down, and then just went through bugged it out. Expect some very tedious pixel adjusting, but the end result can be a lot of fun.